1
00:00:01,653 --> 00:00:02,611
[θεματική μουσική]

2
00:00:02,654 --> 00:00:06,571
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

3
00:00:06,615 --> 00:00:11,054
Με Milburn Stone
ως Doc, Amanda

4
00:00:11,098 --> 00:00:22,805
Blake ως Kitty, Ken Curtis ως
Festus, Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:22,848 --> 00:00:26,852
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon

6
00:00:38,342 --> 00:00:43,260
Στα χρόνια μεταξύ
1820 και 1880,

7
00:00:43,304 --> 00:00:45,523
Ινδικές φυλές,
προδομένος επανειλημμένα

8
00:00:45,567 --> 00:00:50,528
από κυβερνητικές συνθήκες, έδωσε
γέννηση μικρών, αποστατών συγκροτημάτων

9
00:00:50,572 --> 00:00:53,096
πικρά θυμωμένος με το
καταπάτηση λευκού

10
00:00:53,140 --> 00:00:56,534
στα εδάφη που
θεωρούν το εκ γενετής δικαίωμα τους.

11
00:00:56,578 --> 00:01:01,061
Αυτές οι μικρές μπάντες Ινδιάνων
άρχισε μια σειρά από άγριες επιδρομές

12
00:01:01,104 --> 00:01:04,803
σε απομονωμένο λευκό
οικισμούς και ράντζα.

13
00:01:04,847 --> 00:01:09,069
Μέχρι το 1870, αυτές οι επιδρομές είχαν
μεγάλωσε σε μέγεθος και τρόμο

14
00:01:09,112 --> 00:01:12,550
ως άνδρες, γυναίκες και
παιδιά απήχθησαν

15
00:01:12,594 --> 00:01:15,553
σε συνεχώς αυξανόμενους αριθμούς.

16
00:01:15,597 --> 00:01:17,381
Οι άντρες που αγόρασαν
αυτούς τους αιχμαλώτους

17
00:01:17,425 --> 00:01:20,993
και αργότερα τα εμπορεύτηκε
στη σκλαβιά στο Μεξικό

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,562
ήταν τσιγγάνοι και
διαβόητη φυλή απόκληρων

19
00:01:24,606 --> 00:01:29,567
γνωστή ως Comancheros, λέξη
συνώνυμο της βίας

20
00:01:29,611 --> 00:01:32,309
και τον τρόμο.

21
00:01:32,353 --> 00:01:36,444
Υπήρχε ένα συγκεκριμένο
τόπος, ένα βραχώδες φρούριο θαμμένο

22
00:01:36,487 --> 00:01:39,142
βαθιά στο Δυτικό
ερημιά, αυτό

23
00:01:39,186 --> 00:01:42,145
έγινε ένα λευκό σκλαβοπάζαρο.

24
00:01:42,189 --> 00:01:45,670
Ήταν ένα μέρος όπου
οικογένειες χωρίστηκαν,

25
00:01:45,714 --> 00:01:49,500
τα παιδιά ξεσκίστηκαν από μητέρες,
και συζύγους από συζύγους.

26
00:01:49,544 --> 00:01:51,894
Και όσοι μάρτυρες
αυτές τις τραγωδίες

27
00:01:51,937 --> 00:01:55,680
ονομάζεται αυτό το μέρος
η κοιλάδα των δακρύων.

28
00:02:00,120 --> 00:02:02,426
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό μοιάζει περισσότερο.

29
00:02:02,470 --> 00:02:05,908
Δώσε τους το δισκοπότηρο, Άρτσι.

30
00:02:05,951 --> 00:02:06,691
Κύριος;

31
00:02:12,262 --> 00:02:14,003
Lawman;

32
00:02:14,046 --> 00:02:16,397
Με λένε Ντίλον
από το Dodge City.

33
00:02:16,440 --> 00:02:17,746
Είμαι ο McCloud.

34
00:02:17,789 --> 00:02:20,401
Μόνο ο Ian McCloud.

35
00:02:20,444 --> 00:02:23,491
Η Ρέιτσελ είναι νύφη μου
και το κορίτσι, η Marcy,

36
00:02:23,534 --> 00:02:26,189
είναι η εγγονή μου.

37
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
Είναι μόλις επτά ετών.

38
00:02:28,235 --> 00:02:31,847
Ο αδερφός της Ρέιτσελ, Νταν,
τον πήραν και αυτόν.

39
00:02:31,890 --> 00:02:34,545
Φορούσε ένας από αυτούς
ένα μπλε ιππικό σακάκι;

40
00:02:34,589 --> 00:02:36,199
[ουρλιάζοντας]

41
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Μην τσακώνεστε.

42
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
Μην το κάνετε.

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
[ουρλιάζοντας]

44
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
[πυροβολισμός]

45
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
Μαμά!

46
00:02:56,263 --> 00:02:57,046
Μαμά;

47
00:03:13,280 --> 00:03:16,152
Κοριτσάκι;

48
00:03:16,196 --> 00:03:17,022
Πώς σε λένε;

49
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
Χόξι, ξεκούρασε τα ζώα.

50
00:03:27,381 --> 00:03:28,730
Τι γίνεται με αυτούς τους κρατούμενους;

51
00:03:28,773 --> 00:03:30,862
Αυτό το βαγόνι πρέπει
να είσαι πιο ζεστός από τον Άδη.

52
00:03:30,906 --> 00:03:34,257
Ποτέ δεν σε ήξερα να δείξεις
τόσο γλυκιά ανησυχία πριν.

53
00:03:34,301 --> 00:03:37,042
Τα θέλεις χοντρά και αυθάδη
για το Τσιουάουα, έτσι δεν είναι;

54
00:03:37,086 --> 00:03:38,653
Πάντοτε.

55
00:03:38,696 --> 00:03:41,830
Τώρα όμως μιλάς για αυτούς
σαν να ήταν βοοειδή.

56
00:03:41,873 --> 00:03:43,179
Δεν είναι;

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,398
[φωνάζει]

58
00:03:51,927 --> 00:03:53,189
Που μας πας;

59
00:03:53,233 --> 00:03:54,059
Μεξικό.

60
00:03:54,103 --> 00:03:56,366
Γιατί;

61
00:03:56,410 --> 00:03:58,063
Δηλαδή δεν ξέρεις;

62
00:03:58,107 --> 00:03:59,413
Όχι.

63
00:03:59,456 --> 00:04:01,545
Γιατί;

64
00:04:01,589 --> 00:04:02,720
Λοιπόν, ρωτήστε κανέναν
από αυτές τις γυναίκες.

65
00:04:02,764 --> 00:04:05,984
Όχι, θα μου πεις.

66
00:04:06,028 --> 00:04:07,421
Επιχείρηση.

67
00:04:07,464 --> 00:04:08,335
Γυναικεία επιχείρηση.

68
00:04:11,468 --> 00:04:13,296
Ο Fitz τους αποκαλεί φανταχτερούς.

69
00:04:13,340 --> 00:04:15,385
Εκτός από αυτά που μιλάει
για να πληρωθώ για αυτό.

70
00:04:20,999 --> 00:04:23,306
Ε;

71
00:04:23,350 --> 00:04:25,177
[πυροβολισμοί]

72
00:04:30,182 --> 00:04:32,010
[πυροβολισμός]

73
00:04:35,318 --> 00:04:36,014
Άλλο;

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,625
Οχι.

75
00:04:37,668 --> 00:04:39,496
Αυτά είναι όλα.

76
00:04:39,540 --> 00:04:40,410
Κυρία ΜακΚλάουντ, το έχω κάνει
πήρε το παιδί σου.

77
00:04:40,454 --> 00:04:41,455
Είναι ζωντανή.

78
00:04:41,498 --> 00:04:42,630
ΣΤΕΛΛΑ: Παιδί μου;

79
00:04:42,673 --> 00:04:43,805
Δεν έχω παιδιά.

80
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
Και δεν είμαι η κυρία ΜακΚλάουντ.

81
00:04:45,328 --> 00:04:46,547
Είναι νεκρή.

82
00:04:46,590 --> 00:04:48,723
ΣΥΝΘΙΑ: Και είμαι
απογειώνεται να είναι

83
00:04:48,766 --> 00:04:51,334
πωλήθηκε στον πλειοδότη;

84
00:04:51,378 --> 00:04:54,816
Δεν είναι καλύτερο από ένα ζώο;

85
00:04:54,859 --> 00:04:57,601
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να το ζήσεις.

86
00:04:57,645 --> 00:04:59,516
Δεν μπορώ.

87
00:04:59,560 --> 00:05:02,127
Δεν μπορώ.

88
00:05:02,171 --> 00:05:04,956
Δεν θα φτάσει σε αυτό.

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,307
Σίγουρα θα υπάρχει
κάποια βοήθεια έρχεται.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,439
Βοηθήστε με.

91
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
Παρακαλώ.

92
00:05:11,920 --> 00:05:16,664
Μάρσι, κοίτα τι σου έχω.

93
00:05:16,707 --> 00:05:17,578
Συνεχίστε, πάρτε το.

94
00:05:31,635 --> 00:05:33,463
[πυροβολισμοί]

95
00:05:38,729 --> 00:05:39,556
Ναι!

96
00:05:39,600 --> 00:05:40,340
Ναι!

97
00:06:07,062 --> 00:06:07,802
Κομάντσες.

98
00:06:10,413 --> 00:06:11,153
Κομάντσες.

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,356
[μη αγγλικός λόγος].

100
00:06:40,400 --> 00:06:40,878
[μη αγγλικός λόγος].

101
00:06:44,055 --> 00:06:44,882
Μπλε σακάκι,
[μη αγγλικός λόγος].

102
00:06:50,888 --> 00:06:51,628
[μη αγγλικός λόγος].

103
00:07:07,644 --> 00:07:09,777
Τι;

104
00:07:09,820 --> 00:07:12,649
Μας ρώτησε τι είμαστε
κάνω εδώ έξω και του είπα.

105
00:07:12,693 --> 00:07:14,999
Είπε τους δικούς του
μισούσε και το μπλε σακάκι.

106
00:07:15,043 --> 00:07:16,523
Δίνει στη φυλή του ένα κακό όνομα.

107
00:07:16,566 --> 00:07:17,828
Χαίρονται που πέθανε.

108
00:07:17,872 --> 00:07:18,612
[μη αγγλικός λόγος].

109
00:07:22,572 --> 00:07:25,140
Θέλει να μάθει αν θέλουμε
να μοιραστούν μαζί τους το φαγητό τους.

110
00:07:25,183 --> 00:07:26,837
Πες ναι.
Είμαι πεινασμένος.

111
00:07:29,797 --> 00:07:31,668
ΣΥΝΘΙΑ: Όχι, σε παρακαλώ!

112
00:07:31,712 --> 00:07:33,278
Άσε με να φύγω!

113
00:07:33,322 --> 00:07:34,236
Μπες εκεί μέσα.

114
00:07:34,279 --> 00:07:35,150
Μετακινήστε το, κυρίες.

115
00:07:35,193 --> 00:07:37,369
Μπες εκεί μέσα τώρα.

116
00:07:37,413 --> 00:07:38,501
Συνέχισε να κινείσαι.

117
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Μετακινηθείτε προς τα πίσω εκεί.

118
00:07:40,547 --> 00:07:42,244
Τι συνέβη;

119
00:07:42,287 --> 00:07:45,943
Hombre, το νεαρό παλικάρι
δεν θα επιστρέψει.

120
00:07:45,987 --> 00:07:47,336
Δραπετεύω.

121
00:07:47,379 --> 00:07:50,513
Αλλά η μικρή σου αγάπη
είναι εδώ όλα σε ένα κομμάτι.

122
00:07:50,557 --> 00:07:51,819
Φιτζ, άσε την να φύγει.

123
00:07:51,862 --> 00:07:53,211
Να την αφήσω να φύγει;

124
00:07:53,255 --> 00:07:54,386
Έλα, ένα κορίτσι σαν
αυτό, αυτό που αντιμετωπίζει,

125
00:07:54,430 --> 00:07:55,605
απλά πηγαίνει
να αυτοκτονήσει.

126
00:07:55,649 --> 00:07:59,000
Λοιπόν, όταν παραδώσουμε
την στο Τσιουάουα,

127
00:07:59,043 --> 00:08:01,002
χάλε και καρδιά και
παίρνουν τα λεφτά

128
00:08:01,045 --> 00:08:04,048
στην τσέπη μου, τι κάνει
η ίδια δεν με ενδιαφέρει.

129
00:08:04,092 --> 00:08:05,833
Αλλά θέλω να το κάνετε
μείνε μακριά της.

130
00:08:05,876 --> 00:08:06,790
Γιατί;

131
00:08:06,834 --> 00:08:08,183
Γιατί είναι αθώα.

132
00:08:08,226 --> 00:08:10,533
Είναι ανέγγιχτη και εγώ
μην την θέλεις κακομαθημένη.

133
00:08:10,577 --> 00:08:12,535
Έλα, άσε την να φύγει.

134
00:08:12,579 --> 00:08:14,668
θα φτιάξω το
απώλεια από το κόψιμο μου.

135
00:08:14,711 --> 00:08:17,148
Ω, κυρία, αυτό δεν είναι
τρόπος για να βγάλετε κέρδος.

136
00:08:17,192 --> 00:08:19,194
Κοίτα, Μπριτ, εσύ
μη σταματάς να υποχωρείς

137
00:08:19,237 --> 00:08:21,370
σε αυτά τα τρυφερά συναισθήματα
για μια κοπέλα που δακρύζει,

138
00:08:21,413 --> 00:08:24,547
όλοι θα τελειώσουμε
χορεύοντας στην άκρη ενός σχοινιού.

139
00:08:24,591 --> 00:08:26,767
Ξέρεις, έφυγες
όλα μαλακά πάνω μου τελευταία.

140
00:08:26,810 --> 00:08:28,159
Ναι, έχεις.

141
00:08:28,203 --> 00:08:30,901
Φταίω εγώ. έχω
ήταν πολύ εύκολο μαζί σου.

142
00:08:30,945 --> 00:08:33,730
Πατέρα μου, ο Θεός να έχει καλά
αυτός, είχε σταθερό χέρι.

143
00:08:33,774 --> 00:08:35,340
Ναι.

144
00:08:35,384 --> 00:08:38,953
Νομίζω ότι αυτό οφείλεται
η απόδειξή σου είναι τόσο καλή.

145
00:08:38,996 --> 00:08:41,782
Πιστεύω ότι λογαριασμοί
για να μάθω

146
00:08:41,825 --> 00:08:45,960
να προσέχω τον εαυτό μου και
να μην ανησυχείς για τους άλλους.

147
00:08:46,003 --> 00:08:48,571
Μέχρι εσένα, παλικάρι.

148
00:08:48,615 --> 00:08:51,139
Αν θέλετε την αλήθεια για εμάς,
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο πολύ μακριά

149
00:08:51,182 --> 00:08:53,141
για να ξεκινήσει κάθε αναζήτηση ψυχής.

150
00:08:53,184 --> 00:08:56,884
Και όπως λένε, το
ο διάβολος ή ο δήμιος.

151
00:08:56,927 --> 00:08:57,754
Είναι μια γραμμή δουλειάς.

152
00:09:00,714 --> 00:09:01,889
Εντάξει, ας σηκωθούμε.

153
00:09:11,725 --> 00:09:13,335
Στέλλα;

154
00:09:13,378 --> 00:09:14,205
Ναί;

155
00:09:14,249 --> 00:09:16,730
Έχεις παιδιά;

156
00:09:16,773 --> 00:09:17,905
Οχι.

157
00:09:17,948 --> 00:09:20,037
Δεν είμαι παντρεμένος.

158
00:09:20,081 --> 00:09:22,431
Έχετε κάποιους ανθρώπους;

159
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Οχι.

160
00:09:24,346 --> 00:09:25,086
Έχεις κανέναν;

161
00:09:27,828 --> 00:09:29,481
Έχω ωραία εμφάνιση.

162
00:09:29,525 --> 00:09:32,223
Αυτό είναι περίπου.

163
00:09:32,267 --> 00:09:33,137
Να τον φροντίζεις.

164
00:09:36,053 --> 00:09:38,708
Στέλλα, εσύ ποτέ
φοβάσαι να μείνεις μόνος;

165
00:09:43,278 --> 00:09:44,018
Όχι.

166
00:09:46,934 --> 00:09:47,674
[μη αγγλικός λόγος].

167
00:09:56,117 --> 00:09:57,509
Που πάνε;

168
00:09:57,553 --> 00:09:59,729
Μεταφέρουν ένα μήνυμα
στο Fort McKinney για μένα.

169
00:09:59,773 --> 00:10:01,165
Για ποιο λόγο;

170
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Λοιπόν, είπε ο αρχηγός
εντόπισε τους Comancheros.

171
00:10:03,298 --> 00:10:05,343
Έχουν περίπου 10
λευκή γυναίκα μαζί τους.

172
00:10:05,387 --> 00:10:07,432
Τώρα το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
ελπίζω να αποκτήσω αυτόν τον Έμορι

173
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
κορίτσι έξω από εκεί μόνη μου.

174
00:10:08,956 --> 00:10:10,610
Ο στρατός, εγώ απλά
πρέπει να ελπίζουν

175
00:10:10,653 --> 00:10:13,482
προλάβουν τους πριν από αυτούς
φτάσετε στα σύνορα με το Μεξικό.

176
00:10:13,525 --> 00:10:14,744
Πώς τα πάει;

177
00:10:14,788 --> 00:10:15,658
Λαβές.

178
00:10:15,702 --> 00:10:17,181
Η ίδια αρκετά καλή.

179
00:10:17,225 --> 00:10:19,357
Κάποιοι από εμάς θα μπορούσαν να κάνουν μαθήματα.

180
00:10:19,401 --> 00:10:20,968
Προϊόν του πατέρα της
ήταν νεκρός δύο χρόνια.

181
00:10:21,011 --> 00:10:23,231
Μου είπε η μητέρα της.

182
00:10:23,274 --> 00:10:25,842
Τις τελευταίες δύο μέρες,
την έχει χάσει.

183
00:10:25,886 --> 00:10:27,931
Το μόνο που της έχει μείνει
είναι αυτός ο παππούς.

184
00:10:27,975 --> 00:10:31,500
Δόξα τω Θεώ είναι ζωντανός.

185
00:10:31,543 --> 00:10:33,676
Λοιπόν, αρχίζει να σκέφτεται
από εμένα όσον αφορά την οικογένεια.

186
00:10:33,720 --> 00:10:35,156
Όχι ευχαριστώ.

187
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Το είπε αυτό;

188
00:10:36,548 --> 00:10:39,116
Όχι, αλλά κούμπωσε
είναι πραγματικά καλά.

189
00:10:39,160 --> 00:10:42,554
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
νιώθει μόνος και φοβισμένος.

190
00:10:42,598 --> 00:10:48,952
Δεν είμαι το είδος της γυναίκας
προς-- Στρατάρχη, δεν είμαι περιστέρι.

191
00:10:48,996 --> 00:10:50,867
Στέλλα, δεν πρόκειται
σε πλήγωσε που πήγαινε μαζί της

192
00:10:50,911 --> 00:10:51,868
μέχρι να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

193
00:10:51,912 --> 00:10:54,610
Αυτή τη στιγμή, μας χρειάζεται και τους δύο.

194
00:10:54,654 --> 00:10:58,919
Όπως είπες, το τελευταίο ζευγάρι
των ημερών έχει χάσει πολλά.

195
00:11:28,209 --> 00:11:31,603
Μπριτ, ελάτε μαζί μου.

196
00:11:31,647 --> 00:11:32,343
Εμ, όχι ευχαριστώ.

197
00:11:46,793 --> 00:11:48,620
Ο Μπριτ μπαίνει μέσα
βαθιά νερά πάνω από εκείνη τη γυναίκα.

198
00:11:48,664 --> 00:11:49,752
πρόκειται να
μιλήστε για αυτό.

199
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Αλλάζει, Τιμ.

200
00:11:51,798 --> 00:11:52,624
Το είδα να έρχεται.

201
00:11:52,668 --> 00:11:55,323
Σε απασχολεί η δουλειά σου.

202
00:12:03,505 --> 00:12:04,549
Πρέπει να φας.

203
00:12:04,593 --> 00:12:07,117
Γιατί;

204
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
Λοιπόν, αιτία.

205
00:12:08,945 --> 00:12:11,121
Γιατί αν ζαρώνω επάνω
εσύ, δεν θα αξίζω τόσο πολύ.

206
00:12:17,084 --> 00:12:18,694
Τι έγινε
χθες, λυπάμαι.

207
00:12:21,828 --> 00:12:22,785
Προσπαθούσε να με βοηθήσει.

208
00:12:25,745 --> 00:12:28,573
Θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ, αλλά δεν μπορώ.

209
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
Γιατί;

210
00:12:30,184 --> 00:12:31,576
Λοιπόν, ο νόμος.

211
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
Ξέρεις πάρα πολλά.

212
00:12:34,101 --> 00:12:35,145
Πώς τελείωσες
με αυτούς τους άντρες;

213
00:12:40,585 --> 00:12:43,197
Οι δικοί μου σκοτώθηκαν, το ίδιο
σαν δικό σου, μόνο από Απάτσι.

214
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
Πήραν εμένα και την αδερφή μου
στο ίδιο μέρος εγώ πρώτα

215
00:12:50,813 --> 00:12:54,077
σε είδα-- Valley of Tears.

216
00:12:54,121 --> 00:12:55,165
Καλό όνομα για αυτό.

217
00:12:57,951 --> 00:12:58,821
Ήμουν απλώς ένα παιδί.

218
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
Η αδερφή μου ήταν 18.

219
00:13:00,867 --> 00:13:02,564
Ο Apache μας αντάλλαξε
σε μερικούς λευκούς άνδρες.

220
00:13:02,607 --> 00:13:03,347
Όπως ο Φιτζπάτρικ;

221
00:13:06,437 --> 00:13:09,614
Ναι, όπως ο Φιτζπάτρικ.

222
00:13:09,658 --> 00:13:12,095
Και αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

223
00:13:12,139 --> 00:13:15,490
Δεν κοίταξες ποτέ
για την αδερφή σου;

224
00:13:15,533 --> 00:13:16,534
Δεν ξέρω.

225
00:13:16,578 --> 00:13:20,060
Μάλλον τελείωσε
στα ιδια...

226
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
Στο ίδιο μέρος που με πας.

227
00:13:25,021 --> 00:13:26,806
Δεν την έψαξες ποτέ;

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,720
Κάποτε σκεφτόμουν
για την αναζήτηση της.

229
00:13:28,764 --> 00:13:30,113
Αλλά δεν θέλω τώρα.

230
00:13:30,157 --> 00:13:30,897
Ξέρω τι θα έβρισκα.

231
00:13:35,553 --> 00:13:37,468
Αργότερα, ο Φιτζ με διάλεξε
για κανάτα ουίσκι.

232
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Απλώς κάποιος να μεταφέρει και να φέρει.

233
00:13:39,819 --> 00:13:42,778
Αλλά ανέλαβε να
να είναι περισσότερο από αυτό.

234
00:13:42,822 --> 00:13:48,610
Δεν είχε οικογένεια και ούτε
έκανε εγώ. Μου έδωσε μια ζωή.

235
00:13:48,653 --> 00:13:51,091
Ζωή;

236
00:13:51,134 --> 00:13:54,398
Τι είδους ζωή είναι αυτή;

237
00:13:54,442 --> 00:13:59,055
Μου τα έδωσε όλα
έπρεπε να δώσει. .

238
00:13:59,099 --> 00:14:04,495
Μέχρι τα 16 μου, εγώ
τα είδα όλα--καίγονται,

239
00:14:04,539 --> 00:14:10,980
δολοφονία, απολέπιση, λαοί
εμπορεύονται σαν ζώα.

240
00:14:11,024 --> 00:14:12,634
Το συνήθισα, όπως
Έκανα ουίσκι καλαμποκιού.

241
00:14:17,117 --> 00:14:20,424
Να σε δω πρώτα
χρόνο σε πολύ καιρό

242
00:14:20,468 --> 00:14:25,952
Είχα σκεφτεί κάτι από αυτά.

243
00:14:25,995 --> 00:14:27,344
Είχες δει άλλους πριν από μένα.

244
00:14:30,173 --> 00:14:33,960
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
με χτύπησε διαφορετικά.

245
00:14:34,003 --> 00:14:36,179
Έφερα πίσω την αδερφή μου.

246
00:14:36,223 --> 00:14:36,832
Ίσως μου τη θυμίζεις.

247
00:14:36,876 --> 00:14:37,615
Δεν ξέρω.

248
00:14:42,707 --> 00:14:48,235
Ξέρεις, προσπάθησα
αγοράζω από το Fitz.

249
00:14:48,278 --> 00:14:49,018
Για τον εαυτό σας;

250
00:14:51,542 --> 00:14:52,282
Ισως.

251
00:14:55,155 --> 00:14:56,243
αλλά διόρθωνα
να σε ελευθερώσει.

252
00:14:59,376 --> 00:15:00,116
Τι τώρα;

253
00:15:07,732 --> 00:15:08,472
Φάω.

254
00:15:22,878 --> 00:15:27,187
Συχνά προσκαλείτε έναν στο
κορίτσια έξω για ένα ποτό αργά.

255
00:15:27,230 --> 00:15:29,711
Α, από καιρό σε καιρό.

256
00:15:29,754 --> 00:15:31,843
Είναι αυτό που λένε το
μοναξιά της εντολής.

257
00:15:35,238 --> 00:15:36,674
Γιατί εγώ;

258
00:15:36,718 --> 00:15:39,416
Γιατί όχι;

259
00:15:39,460 --> 00:15:43,507
Δεν φαίνεσαι
αν και φοβάσαι.

260
00:15:43,551 --> 00:15:45,770
Και είμαι πολύ κουρασμένος απόψε
να παλέψει με έναν που είναι.

261
00:15:48,817 --> 00:15:50,384
Μιλάω μέσα
καλό γούστο, αγάπη μου;

262
00:15:53,387 --> 00:15:58,609
Κύριε Φιτζπάτρικ, εσείς
έγινε μου είπε περισσότερα

263
00:15:58,653 --> 00:16:02,744
σε δύο λεπτά από τον καημένο μου,
προς τον αποθανόντα σύζυγο

264
00:16:02,787 --> 00:16:06,400
έκανε σε πέντε χρόνια.

265
00:16:06,443 --> 00:16:08,358
Μπριτ;

266
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Περίμενε εδώ, αγάπη μου.

267
00:16:09,446 --> 00:16:10,273
Μην φύγεις.

268
00:16:10,317 --> 00:16:11,840
Θα επιστρέψω αμέσως.

269
00:16:11,883 --> 00:16:15,931
Αχ, Μπριτ, σκέφτηκα...
σκέφτηκα ότι ίσως σε χάσαμε.

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
Πήρε μια βόλτα.

271
00:16:17,367 --> 00:16:18,325
Είχα κάποιες σκέψεις να κάνω.

272
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
Σκέψη;

273
00:16:20,066 --> 00:16:21,502
Σχετικά με τι;

274
00:16:21,545 --> 00:16:25,854
Η αδερφή μου και αυτό το κορίτσι.

275
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Μην ανακατεύετε
στο παρελθόν, παλικάρι.

276
00:16:28,596 --> 00:16:30,467
Η αδερφή σου σήμερα
μάλλον είναι παντρεμένος

277
00:16:30,511 --> 00:16:32,513
σε έναν πλούσιο άνδρα με χοντρή κοιλιά.

278
00:16:32,556 --> 00:16:35,037
Ξέρεις καλύτερα από
εκεί που κατέληξε.

279
00:16:35,081 --> 00:16:37,997
Εκεί που καταλήγουν όλοι.
Η μόνη διέξοδος είναι να πεθάνεις.

280
00:16:38,040 --> 00:16:39,955
Ω, Μπρίτι.

281
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
Είσαι τόσο νευρικός
αυτές τις μέρες, παλικάρι.

282
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Γιατί δεν έρχεσαι και
Ελάτε να πιούμε ένα ποτό;

283
00:16:44,916 --> 00:16:45,743
Όχι ευχαριστώ.

284
00:17:09,506 --> 00:17:11,726
Αυτό το αγόρι, είναι
σημαντικό για εσάς.

285
00:17:15,382 --> 00:17:16,122
Πάντοτε.

286
00:17:21,170 --> 00:17:22,084
Είσαι αρκετά άντρας,
Κύριε Φιτζπάτρικ.

287
00:17:29,961 --> 00:17:34,401
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το ξεκίνημά μου
και από πού κατάγομαι.

288
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
Ιρλανδία.

289
00:17:35,924 --> 00:17:38,622
Ασφαλώς.

290
00:17:38,666 --> 00:17:45,107
Ξέρεις, πατέρα μου, πέθανε
όταν ήμουν μικρό παιδί.

291
00:17:45,151 --> 00:17:47,762
Πείνα.

292
00:17:47,805 --> 00:17:49,938
Πανούκλα πατάτας.

293
00:17:49,981 --> 00:17:52,723
Ο Θεός να το καταραστεί στην κόλαση.

294
00:17:52,767 --> 00:17:53,637
Ήμουν ένας από τους έξι γιους.

295
00:17:53,681 --> 00:17:57,163
Είναι όλοι νεκροί τώρα εκτός από εμένα.

296
00:17:57,206 --> 00:17:59,426
Την ημέρα που έπλευσα για την Αμερική,
Έθαψα τον μεγαλύτερο αδερφό μου

297
00:17:59,469 --> 00:18:04,822
Μιχαήλ, ακριβώς στη γη.

298
00:18:04,866 --> 00:18:10,045
Η ίδια η γη του Θεού που ήταν
υποτίθεται ότι θα μας δώσει ζωή.

299
00:18:10,089 --> 00:18:10,611
έπλευσα.

300
00:18:14,180 --> 00:18:15,355
Έπλευσε με πυρετό πλοίο.

301
00:18:18,184 --> 00:18:20,360
Παραλίγο να πεθάνει από τύφο.

302
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
Καράβια φέρετρα, τα έλεγαν.

303
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Και ήταν.

304
00:18:25,365 --> 00:18:28,759
Αλλά επέζησα, κυρία μου.

305
00:18:28,803 --> 00:18:33,155
Και από τότε παρακολουθούσα
ο δρόμος μου μέσα από τη ζωή πάνω μου

306
00:18:33,199 --> 00:18:36,376
ο δικός μου μυς, η δική μου εξυπνάδα.

307
00:18:53,654 --> 00:18:56,047
Στέλλα;

308
00:18:56,091 --> 00:18:57,658
Δεν υποτίθεται
να κοιμάμαι;

309
00:18:57,701 --> 00:18:59,225
Σας αρέσει ο Marshal;

310
00:18:59,268 --> 00:19:01,357
Είναι άντρας, έτσι δεν είναι;

311
00:19:01,401 --> 00:19:02,315
Σίγουρα το κάνω.

312
00:19:02,358 --> 00:19:03,446
Γιατί;

313
00:19:03,490 --> 00:19:05,231
θα μπορούσα να πω.

314
00:19:05,274 --> 00:19:06,362
βλέπω.

315
00:19:06,406 --> 00:19:07,407
Τι ετοιμάζετε;

316
00:19:14,805 --> 00:19:18,069
Λοιπόν, κυρίες, θα πάμε
φεύγω νωρίς το πρωί.

317
00:19:18,113 --> 00:19:20,898
Κύριε Ντίλον, πού μένετε;

318
00:19:20,942 --> 00:19:23,292
Ζω πολύ
από εδώ, Marcy.

319
00:19:23,336 --> 00:19:23,858
Dodge City, Κάνσας.

320
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Έχω ακούσει για τον παππού
μιλάμε για το Dodge City.

321
00:19:31,387 --> 00:19:33,215
Στοίχημα ότι σας λείπει
παππού, έτσι δεν είναι;

322
00:19:33,259 --> 00:19:34,390
Σίγουρα το κάνω.

323
00:19:34,434 --> 00:19:37,393
Μου λείπει πολύ.

324
00:19:37,437 --> 00:19:39,047
Ξέρεις, κάθε
μια στο τόσο, εγώ

325
00:19:39,090 --> 00:19:43,094
και ο παππούς κατέβαινε
στην πόλη και πάρτε μερικές προμήθειες.

326
00:19:43,138 --> 00:19:45,314
Και αφού τελειώσαμε
φόρτωση του βαγονιού,

327
00:19:45,358 --> 00:19:47,534
θα με άφηνε ο παππούς
πάρε λίγη γλυκόριζα.

328
00:19:47,577 --> 00:19:49,710
Λοιπόν, θα κάπνιζε.

329
00:19:49,753 --> 00:19:55,411
Στον παππού αρέσουν οι φανταχτερές κυρίες
φορέματα και φορώντας ρουζ.

330
00:19:55,455 --> 00:19:59,198
Ξέρεις, ο παππούς λέει α
γυναίκα μπορεί να πάει μακρύτερα στο ρουζ

331
00:19:59,241 --> 00:20:03,158
παρά ένας άντρας με άλογο, α
τουφέκι και μια πλευρά μπέικον.

332
00:20:03,202 --> 00:20:06,030
Τι σημαίνει αυτό;

333
00:20:06,074 --> 00:20:11,558
Λοιπόν, ε-- αυτό σημαίνει ότι είσαι
Ο παππούς είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

334
00:20:14,387 --> 00:20:15,518
Νομίζεις ότι θα επιστρέψουμε ποτέ

335
00:20:17,259 --> 00:20:19,130
Σίγουρα θα το κάνουμε.

336
00:20:19,174 --> 00:20:20,219
Καλύτερα να κοιμηθείς τώρα.

337
00:20:48,638 --> 00:20:51,728
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκες;

338
00:20:51,772 --> 00:20:54,035
Φαίνεσαι απαίσια.

339
00:20:54,078 --> 00:20:55,863
Ευχαριστώ.

340
00:20:55,906 --> 00:21:00,128
Δεν θα προλάβεις ποτέ
μαζί του μαζί μας.

341
00:21:00,171 --> 00:21:01,434
Λοιπόν, δεν είμαστε
τρώγοντας ακριβώς

342
00:21:01,477 --> 00:21:04,001
απόσταση σαν φωτιά λιβάδι.

343
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
Αντιμετωπίστε το.

344
00:21:05,655 --> 00:21:07,657
Έχουμε βάρη γύρω από το λαιμό σας.

345
00:21:07,701 --> 00:21:09,398
Αφήστε μας εδώ.

346
00:21:09,442 --> 00:21:11,313
Συνέχισε μόνος σου.

347
00:21:11,357 --> 00:21:12,140
Θα είμαστε εντάξει.

348
00:21:12,183 --> 00:21:13,272
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

349
00:21:13,315 --> 00:21:17,014
Δεν έχεις επιλογή.

350
00:21:17,058 --> 00:21:19,321
Να φύγει αυτό το κορίτσι
από ένα πακέτο κοψίματα

351
00:21:19,365 --> 00:21:20,496
είναι αρκετά σκληρό.

352
00:21:20,540 --> 00:21:23,194
Πηγαίνοντας μαζί μου και ένα παιδί;

353
00:21:23,238 --> 00:21:24,500
Είναι αδύνατο.

354
00:21:24,544 --> 00:21:28,809
Πρέπει να μας αφήσεις πίσω
ή ξεχάστε αυτό το κορίτσι.

355
00:21:28,852 --> 00:21:30,724
Αυτό το σήμα παίρνει
πολύ καταραμένο βαρύ.

356
00:21:53,747 --> 00:21:55,705
Αχ.

357
00:21:55,749 --> 00:21:59,405
Αναρωτιόμουν πού ήσουν.

358
00:21:59,448 --> 00:22:02,930
Φιτζ, αφού τελειώσουμε
πάνω στο Τσιουάουα,

359
00:22:02,973 --> 00:22:04,148
Φεύγω μόνος μου.

360
00:22:04,192 --> 00:22:06,237
Ω, κυρία, κυρία,
κυρία-- το αφήνεις

361
00:22:06,281 --> 00:22:07,891
αυτή η κοπέλα σε γυρίζει.

362
00:22:07,935 --> 00:22:11,286
Όχι, δεν είναι μόνο αυτή.

363
00:22:11,330 --> 00:22:13,854
Μόλις με έκανε
συνειδητοποιήσει κάτι.

364
00:22:13,897 --> 00:22:15,812
Έχω χάσει το γούστο μου
για αυτή τη γραμμή εργασίας.

365
00:22:15,856 --> 00:22:18,511
Ξέρεις, Μπριτ, το έκανα πάντα
σε σκεφτόμουν σαν τον γιο μου.

366
00:22:18,554 --> 00:22:20,077
Ναι, το ξέρω.

367
00:22:20,121 --> 00:22:24,473
Ι-- Απλώς δεν αντέχω
άλλο ένα από αυτά τα ταξίδια.

368
00:22:24,517 --> 00:22:25,605
Έλα, Φιτζ.

369
00:22:25,648 --> 00:22:27,215
Ας το κάνουμε αυτό το τελευταίο.

370
00:22:27,258 --> 00:22:28,825
Οδηγήστε μαζί μου.

371
00:22:28,869 --> 00:22:29,696
Οδηγώ μαζί σου;

372
00:22:29,739 --> 00:22:31,437
Οπου;

373
00:22:31,480 --> 00:22:35,005
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
μέρος για το οποίο μου έλεγες πάντα

374
00:22:35,049 --> 00:22:39,749
με, ε-- όπου είναι το νερό
μπλε και καθαρό σε θερμότερο από

375
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
χαμόγελο μιας μητέρας
και είναι όμορφο

376
00:22:41,534 --> 00:22:43,449
καστανά κοριτσάκια που
να φορέσεις τίποτα παρά μόνο...

377
00:22:43,492 --> 00:22:44,363
δεν φορούν πολύ.

378
00:22:44,406 --> 00:22:47,975
Κυρία, δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

379
00:22:48,018 --> 00:22:51,587
Αυτό ήταν απλώς ένα
Το μακάριο όνειρο του Ιρλανδού.

380
00:22:51,631 --> 00:22:52,936
Ναι, αλλά μπορούμε να το βρούμε.

381
00:22:52,980 --> 00:22:55,548
Τι χρησιμοποιούμε για τα χρήματα;

382
00:22:55,591 --> 00:22:58,377
Λοιπόν, θα έχουμε αρκετά
όταν πουλάμε αυτά τα κορίτσια.

383
00:22:58,420 --> 00:23:00,161
Για δύο μήνες, ίσως.

384
00:23:00,204 --> 00:23:01,423
Τότε τι;

385
00:23:01,467 --> 00:23:02,598
Να ληστέψει τράπεζα;

386
00:23:02,642 --> 00:23:04,295
Μακιγιάζ σε μια γερασμένη χήρα;

387
00:23:04,339 --> 00:23:04,818
Τι;

388
00:23:07,690 --> 00:23:10,780
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, έτσι;

389
00:23:10,824 --> 00:23:12,913
Δεν θέλεις.

390
00:23:12,956 --> 00:23:19,049
Μπριτ, ήταν το
χέρι που μου μοιράστηκαν.

391
00:23:19,093 --> 00:23:20,964
Κι εσύ.

392
00:23:21,008 --> 00:23:22,836
Ισως.

393
00:23:22,879 --> 00:23:23,619
Αλλά εξαργυρώνω.

394
00:23:43,552 --> 00:23:46,816
Αν δεν έχεις κανέναν,
έχεις σπίτι;

395
00:23:46,860 --> 00:23:48,862
Σπίτι;

396
00:23:48,905 --> 00:23:50,646
Το σπίτι είναι εκεί που τυχαίνει να βρίσκεσαι.

397
00:23:50,690 --> 00:23:53,649
Το San Anton είναι όπου κατευθύνομαι.

398
00:23:53,693 --> 00:23:55,912
Ξέρεις κανέναν εκεί;

399
00:23:55,956 --> 00:23:58,698
Οχι.

400
00:23:58,741 --> 00:24:03,659
Πώς μπορεί να είναι σπίτι αν υπάρχει
δεν υπάρχει κανείς να σε νοιάζεται;

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
Που τα βρήκες όλα
αυτό το φασκόμηλο καταλαβαίνω;

402
00:24:05,661 --> 00:24:06,445
Εσύ παππού;

403
00:24:09,448 --> 00:24:12,363
Κάθε μέρα καθόμασταν έξω στο
βεράντα και παρακολουθήστε τον ήλιο να δύει

404
00:24:12,407 --> 00:24:13,887
και ο παππούς μίλησε.

405
00:24:13,930 --> 00:24:16,803
Σίγουρα το έκανε.

406
00:24:16,846 --> 00:24:18,935
Μακάρι να μπορούσατε εσείς και ο κύριος Ντίλον
ελάτε να ζήσετε μαζί μου και τον παππού.

407
00:24:18,979 --> 00:24:20,459
Τι;

408
00:24:20,502 --> 00:24:21,547
Θα σου άρεσε.

409
00:24:21,590 --> 00:24:23,287
Ξέρω ότι θα το έκανες.

410
00:24:25,159 --> 00:24:27,248
Φοβάται ο κύριος Ντίλον έχει τα δικά του
τη δική σου ζωή για να επιστρέψεις.

411
00:24:30,164 --> 00:24:32,253
Το ίδιο και εγώ.

412
00:24:35,299 --> 00:24:36,126
Εντάξει κορίτσια.

413
00:24:36,170 --> 00:24:38,564
Υπόλοιπο.

414
00:24:38,607 --> 00:24:39,173
Πάμε.

415
00:24:42,306 --> 00:24:43,046
Έλα, έλα!

416
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

417
00:24:57,321 --> 00:25:00,020
Μπορώ να σου μιλήσω;

418
00:25:00,063 --> 00:25:00,803
Σίγουρος.

419
00:25:09,682 --> 00:25:12,511
Μπριτ, βοήθησέ με.

420
00:25:17,603 --> 00:25:18,778
Θα κάνω τα πάντα.

421
00:25:22,346 --> 00:25:29,353
Μπριτ, πάρε με μακριά
εδώ, αν με θέλεις.

422
00:25:42,802 --> 00:25:43,716
Όχι.

423
00:25:43,759 --> 00:25:45,326
Μην πας.

424
00:25:45,369 --> 00:25:48,242
Μην πας.

425
00:25:48,285 --> 00:25:50,461
μου αρέσεις.

426
00:25:50,505 --> 00:25:54,596
Μου αρέσεις πολύ.

427
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Μπριτ, βοήθησέ με.

428
00:26:17,010 --> 00:26:18,664
Ξέρεις κάτι;

429
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
Είσαι όμορφη.

430
00:26:19,621 --> 00:26:21,405
Σχεδόν τόσο όμορφη όσο η μαμά μου.

431
00:26:27,934 --> 00:26:30,937
Όχι, αγάπη μου.

432
00:26:30,980 --> 00:26:31,807
Η μητέρα σου ήταν υπέροχη.

433
00:26:39,772 --> 00:26:40,642
Καληνύχτα.

434
00:27:01,097 --> 00:27:02,490
Κάποιο σημάδι τους;

435
00:27:02,533 --> 00:27:04,100
Όχι.

436
00:27:04,144 --> 00:27:05,798
Αλλά νομίζω ότι θα προλάβουμε
μαζί τους κάποια στιγμή αύριο.

437
00:27:05,841 --> 00:27:06,363
Κοιμάται;

438
00:27:08,801 --> 00:27:10,977
Αυτό είναι κάποιο παιδί.

439
00:27:11,020 --> 00:27:13,283
Πώς είναι αυτό;

440
00:27:13,327 --> 00:27:14,197
Είπε ότι ήμουν όμορφη.

441
00:27:17,418 --> 00:27:18,767
Δεν είσαι ο μόνος
pushover εδώ γύρω.

442
00:27:22,249 --> 00:27:24,512
Γιατί δεν το κάνεις ποτέ
να πω τέτοια πράγματα;

443
00:27:24,555 --> 00:27:26,035
Λοιπόν, είσαι όμορφη Στέλλα.

444
00:27:26,079 --> 00:27:28,995
Μη μου πεις σε κανέναν ποτέ
σου το είπα πριν.

445
00:27:29,038 --> 00:27:30,910
Ισως.

446
00:27:30,953 --> 00:27:32,128
Αλλά πάντα για
τους λάθος λόγους.

447
00:27:37,568 --> 00:27:38,961
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
γεμίζεις το μάτι ενός άντρα.

448
00:27:41,790 --> 00:27:44,575
Ειδικά αν είναι
ένας συγκεκριμένος άνθρωπος.

449
00:27:49,232 --> 00:27:49,972
Ευχαριστώ.

450
00:27:55,195 --> 00:27:57,850
Νιώθεις ανόητη ακόμα
σε αποκαλεί Στρατάρχη.

451
00:27:57,893 --> 00:28:02,332
Τώρα ξέρω ότι είναι ο Dillon, αλλά
τι πάει μπροστά του.

452
00:28:02,376 --> 00:28:05,031
Matt.

453
00:28:05,074 --> 00:28:07,816
Matt.
Ματ Ντίλον.

454
00:28:10,645 --> 00:28:11,385
Ταιριάζει.

455
00:29:12,533 --> 00:29:14,709
Όχι, όχι.

456
00:29:17,843 --> 00:29:18,713
[ουρλιάζοντας]

457
00:29:18,757 --> 00:29:19,801
Αχ!

458
00:29:19,845 --> 00:29:20,846
Μαμά!

459
00:29:20,889 --> 00:29:22,891
Μαμά!

460
00:29:22,935 --> 00:29:24,545
Δεν πειράζει, Μάρσι.

461
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
Είναι εντάξει.

462
00:29:26,112 --> 00:29:27,504
Είμαστε εδώ.

463
00:29:27,548 --> 00:29:29,550
Τίποτα να φοβάσαι.
-Ονειρεύτηκα τη μαμά.

464
00:29:29,593 --> 00:29:30,986
[λυγμός]

465
00:29:31,030 --> 00:29:32,074
Ω, σιωπή, σιωπή.

466
00:29:32,118 --> 00:29:32,901
Μην το σκέφτεσαι.

467
00:29:37,253 --> 00:29:39,821
Στέλλα, θα γίνεις η μαμά μου;

468
00:29:42,824 --> 00:29:43,651
Μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι.

469
00:29:43,694 --> 00:29:44,826
Παρακαλώ.

470
00:29:44,870 --> 00:29:45,653
Σε παρακαλώ Στέλλα.

471
00:29:50,005 --> 00:29:52,616
Θα δούμε.

472
00:29:52,660 --> 00:29:53,617
Θα δούμε.

473
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
Τώρα ξεκουράζεσαι.

474
00:30:37,487 --> 00:30:38,314
Marcy;

475
00:30:38,358 --> 00:30:40,621
Marcy ξύπνα.

476
00:30:40,664 --> 00:30:43,015
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

477
00:30:43,058 --> 00:30:44,538
-Που είναι η Στέλλα;
-Δεν ξέρω.

478
00:30:44,581 --> 00:30:45,408
Έφυγε.

479
00:30:45,452 --> 00:30:46,192
Ίσως χάθηκε.

480
00:31:29,975 --> 00:31:30,889
Ουάου, ουα.

481
00:31:43,989 --> 00:31:44,772
Ερχομαι.

482
00:32:27,467 --> 00:32:29,295
Τώρα Marcy, μείνε εδώ.

483
00:32:31,906 --> 00:32:32,646
Στέλλα.

484
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
Γιατί με κυνηγάς;

485
00:32:37,216 --> 00:32:37,738
Γιατί έφυγες τρέχοντας;

486
00:32:41,046 --> 00:32:42,134
Marcy.

487
00:32:42,177 --> 00:32:44,092
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω αυτό που έχασε.

488
00:32:44,136 --> 00:32:45,006
Το μόνο που θέλει...

489
00:32:45,050 --> 00:32:47,487
Ξέρω τι θέλει.

490
00:32:47,530 --> 00:32:49,141
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

491
00:32:49,184 --> 00:32:52,274
Άρχισε να ζωγραφίζει
και ονειρεύομαι και-- μαζί μου

492
00:32:52,318 --> 00:32:54,189
παίρνοντας τη θέση της μητέρας της.

493
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

494
00:32:56,496 --> 00:32:59,325
Αν το αφήσω να ξεκινήσει, πώς
θα το σταματήσω;

495
00:32:59,368 --> 00:33:00,543
Αυτό είναι που εκείνη
ανάγκες τώρα.

496
00:33:00,587 --> 00:33:02,937
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

497
00:33:02,981 --> 00:33:06,419
Δεν θέλω κανένα
μέρος του, με ακούς;

498
00:33:06,462 --> 00:33:09,248
Κάτι ζητάει
Δεν έχω να δώσω.

499
00:33:09,291 --> 00:33:10,640
Αν δεν το είχες
να δώσεις, δεν θα έδινες

500
00:33:10,684 --> 00:33:12,903
έχουν τρέξει έτσι.

501
00:33:12,947 --> 00:33:16,124
Δεν καταλαβαίνεις;

502
00:33:16,168 --> 00:33:19,345
Μετά από αυτό, πηγαίνω
πίσω σε αυτό που είμαι.

503
00:33:19,388 --> 00:33:22,913
Και τι γίνεται αν μάθετε ότι είναι
όχι αυτό που θα ήθελες να είσαι;

504
00:33:22,957 --> 00:33:25,873
Το μόνο που θέλω να είμαι είναι αποδεκτό.

505
00:33:25,916 --> 00:33:28,484
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
το έκανε για σένα.

506
00:33:28,528 --> 00:33:30,747
Ω, άσε με ήσυχο, έτσι;

507
00:33:30,791 --> 00:33:32,358
Πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

508
00:33:32,401 --> 00:33:33,794
San Anton.

509
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
Κατευθύνεσαι
λάθος κατεύθυνση.

510
00:33:35,274 --> 00:33:36,797
-Βορρά, έτσι δεν είναι;
-Ποιος τρόπος είναι αυτός;

511
00:33:36,840 --> 00:33:39,713
-Από εκεί.
-Αυτό είναι νότια.

512
00:33:39,756 --> 00:33:42,716
Λοιπόν, έτσι.

513
00:33:42,759 --> 00:33:45,023
Στέλλα, δεν μπορώ
κυνηγησε αυτο το κοριτσι

514
00:33:45,066 --> 00:33:47,329
και άσε τη Marcy μόνη εδώ έξω.

515
00:33:47,373 --> 00:33:48,722
Τι θα κάνεις;

516
00:33:48,765 --> 00:33:50,767
Θα κάνω αυτό που εσύ
πρότεινε το άλλο βράδυ.

517
00:33:50,811 --> 00:33:51,725
πάω να φύγω
είναι εδώ μαζί σου.

518
00:33:54,684 --> 00:33:56,773
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Ούτε εσύ.

519
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Ω, Μπριτ, πες
τα παλικάρια που θα είμαστε

520
00:34:11,136 --> 00:34:14,487
σπάζοντας στρατόπεδο σε δέκα λεπτά.

521
00:34:14,530 --> 00:34:17,098
Φιτζ, άσε την να φύγει.
Να την αφήσω να φύγει;

522
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Εδώ έξω;

523
00:34:18,404 --> 00:34:20,188
Υπάρχει συναλλαγή
μετά δύο μέρες ανατολικά.

524
00:34:20,232 --> 00:34:21,668
Θα την πάω εκεί
και σε προλάβω.

525
00:34:21,711 --> 00:34:22,799
Μπορείς να συνεχίσεις, παλικάρι.

526
00:34:22,843 --> 00:34:23,670
Αλλά, όχι, εγώ...

527
00:34:23,713 --> 00:34:25,193
Διάλειμμα κατασκήνωσης.

528
00:34:25,237 --> 00:34:29,154
Ποντάρω αν πιέσουμε, μπορούμε
φτιάξτε το Ρίο Γκράντε μέχρι το σούρουπο.

529
00:34:29,197 --> 00:34:29,719
Διάλειμμα κατασκήνωσης.

530
00:34:35,725 --> 00:34:38,424
Hoxie, διάλειμμα στρατόπεδο.

531
00:34:38,467 --> 00:34:40,208
Φορτώστε τα.

532
00:34:40,252 --> 00:34:41,427
Μετακομίζουμε.

533
00:34:50,436 --> 00:34:53,134
Μάρσι, θα σε αφήσω
εδώ με τη Στέλλα για λίγο.

534
00:34:53,178 --> 00:34:55,919
Και θέλω να πάρεις
φροντίδα του νερού.

535
00:34:55,963 --> 00:34:58,052
Τώρα μην πίνεις άλλο
από όσο πρέπει,

536
00:34:58,096 --> 00:34:59,967
γιατί το θέλω
κρατήσει μέχρι να επιστρέψω.

537
00:35:00,010 --> 00:35:01,186
Είναι δική σας ευθύνη.

538
00:35:01,229 --> 00:35:02,665
Ναι, κύριε.

539
00:35:02,709 --> 00:35:03,449
Εντάξει.

540
00:35:12,719 --> 00:35:13,720
Κοίτα, σε περίπτωση που εγώ
μην γυρίσεις...

541
00:35:13,763 --> 00:35:15,635
Μη μιλάς έτσι.

542
00:35:15,678 --> 00:35:16,549
Θα.

543
00:35:16,592 --> 00:35:18,246
ξέρω.

544
00:35:18,290 --> 00:35:20,988
Αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνω, θέλω
να κατευθυνθείτε κατευθείαν προς τα εκεί.

545
00:35:21,031 --> 00:35:22,946
Αυτό είναι ανατολικά.

546
00:35:22,990 --> 00:35:24,513
Πριν ανατείλει ο ήλιος
πολύ ψηλά το πρωί,

547
00:35:24,557 --> 00:35:26,646
επιλέξτε ένα ορόσημο
εκεί και κατευθυνθείτε προς αυτό.

548
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
Και όταν πάρεις
εκεί, διανυκτέρευση

549
00:35:28,778 --> 00:35:30,519
και να σηκωθείς το επόμενο πρωί και
κάνε το ίδιο ξανά.

550
00:35:30,563 --> 00:35:31,607
Καταλαβαίνεις;

551
00:35:31,651 --> 00:35:33,653
Ναι.

552
00:35:33,696 --> 00:35:35,263
Με αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει να φτάσετε
το φρούριο σε δυο τρεις μέρες.

553
00:35:38,527 --> 00:35:39,833
Να την προσέχεις.

554
00:35:39,876 --> 00:35:40,616
θα.

555
00:35:53,586 --> 00:35:54,326
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

556
00:36:34,714 --> 00:36:40,633
Marcy, δεν θα μου μιλήσεις;

557
00:36:44,550 --> 00:36:47,292
Δεν μπορώ να κουβαλάς μνησικακία για πάντα.

558
00:36:47,335 --> 00:36:50,033
Γιατί έτρεξες;

559
00:36:50,077 --> 00:36:56,388
Μάλλον επειδή κατάλαβα
κάποιος με χρειαζόταν.

560
00:36:56,431 --> 00:36:58,259
Νόμιζα ότι είχα γίνει χοντρό δέρμα.

561
00:36:58,303 --> 00:37:01,131
Τι σημαίνει αυτό;

562
00:37:01,175 --> 00:37:02,394
Σημαίνει ότι κορόιδεψα τον εαυτό μου.

563
00:37:04,178 --> 00:37:07,703
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, μπορείτε
μείνε μαζί μου και τον παππού

564
00:37:07,747 --> 00:37:10,445
για λίγο, απλά
να δεις πως σου αρεσει?

565
00:37:10,489 --> 00:37:13,753
Ω, δεν νομίζω, Μάρσι.

566
00:37:13,796 --> 00:37:14,275
Αυτό το San Anton-

567
00:37:19,541 --> 00:37:21,978
Ο παππούς ήταν εκεί.

568
00:37:22,022 --> 00:37:24,981
Το ίδιο και εγώ. Αλλά
ήταν ξόρκι.

569
00:37:28,115 --> 00:37:28,855
Τι υπάρχει στο San Anton;

570
00:37:36,732 --> 00:37:39,996
Κάτι που ήταν στο Abilene
και όλα τα άλλα μέρη.

571
00:37:45,045 --> 00:37:47,395
Στέλλα;

572
00:37:47,439 --> 00:37:48,222
Ναί;

573
00:38:00,800 --> 00:38:01,366
Μπες μέσα.

574
00:38:08,503 --> 00:38:09,548
Παίρνω αυτό το κορίτσι.

575
00:38:09,591 --> 00:38:12,377
Ο Φιτζπάτρικ το ξέρει αυτό;

576
00:38:12,420 --> 00:38:13,813
Ρωτήστε τον.

577
00:38:13,856 --> 00:38:14,335
θα.

578
00:38:17,425 --> 00:38:18,644
Τώρα πρέπει
τύχη με τα πόδια.

579
00:38:18,687 --> 00:38:19,906
Δεν είναι πολύ μακριά να
τα σύνορα, εντάξει;

580
00:38:19,949 --> 00:38:20,689
Ερχομαι!

581
00:38:31,657 --> 00:38:33,441
Ναι!

582
00:38:33,485 --> 00:38:36,183
Πού είστε οι δύο
νομίζεις ότι πας;

583
00:38:36,226 --> 00:38:37,532
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.

584
00:38:37,576 --> 00:38:41,057
Όταν ένας άντρας δυσανασχετεί,
γίνεται αναξιόπιστος.

585
00:38:41,101 --> 00:38:44,365
Τώρα και οι δύο, γυρίστε και
επιστρέψτε από όπου έρχεστε.

586
00:38:44,409 --> 00:38:46,193
Φιτζ, άσε μας να φύγουμε.

587
00:38:46,236 --> 00:38:47,107
Όχι παλικάρι.
Όχι.

588
00:38:47,150 --> 00:38:47,890
Πίσω.

589
00:38:50,850 --> 00:38:51,329
Προχωράμε.

590
00:38:55,071 --> 00:38:55,942
Ω, κυρία.

591
00:39:06,082 --> 00:39:09,608
Ω, κυρία.

592
00:39:09,651 --> 00:39:11,914
Ξέρω ότι είχες ένα
συναίσθημα για το κορίτσι,

593
00:39:11,958 --> 00:39:18,094
αλλά να έρθω εναντίον του εαυτού μου;

594
00:39:18,138 --> 00:39:18,921
Φιτζ, παραμέρισε.

595
00:39:23,143 --> 00:39:25,972
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, παλικάρι.

596
00:39:26,015 --> 00:39:27,887
Το ξέρεις αυτό.

597
00:39:27,930 --> 00:39:30,759
Αν σε αφήσω να ξεφύγεις
αυτό, πώς να σταματήσω τους άλλους

598
00:39:30,803 --> 00:39:31,847
από το να δοκιμάσεις το ίδιο πράγμα;

599
00:39:43,729 --> 00:39:44,599
Δώσε μου το όπλο.

600
00:39:54,087 --> 00:39:59,962
Μπορώ να δω ότι δεν υπάρχει
σας μιλάει έξω από αυτό.

601
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
[πυροβολισμός]

602
00:40:11,800 --> 00:40:14,890
Ω, κυρία.

603
00:40:14,934 --> 00:40:18,285
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
έλα να με πυροβολήσεις.

604
00:40:18,328 --> 00:40:20,026
Σίγουρα δεν το έκανα ποτέ.

605
00:40:20,069 --> 00:40:23,769
Α, δεν το ήθελα
για να φτάσω σε αυτό, Φιτζ.

606
00:40:23,812 --> 00:40:28,208
Φαίνεται ότι έφτιαξα κάτι
έξω από σένα τελικά.

607
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Καλύτερα από τον εαυτό μου.

608
00:40:29,905 --> 00:40:32,299
Έχεις καλό παιδί.

609
00:40:32,342 --> 00:40:35,041
Συνεχίζεις να το ψάχνεις.

610
00:40:35,084 --> 00:40:37,043
Θα έρθουν τώρα.

611
00:40:37,086 --> 00:40:38,348
Φύγε από εδώ.

612
00:40:38,392 --> 00:40:39,959
Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι.

613
00:40:40,002 --> 00:40:40,742
Πήγαινε τώρα.

614
00:40:43,745 --> 00:40:45,704
[λυγμός]

615
00:40:45,747 --> 00:40:46,487
Φιτζ.

616
00:40:49,751 --> 00:40:56,236
Κάποια--κάτι που ποτέ δεν,
σου είπα ποτέ Φιτζ.

617
00:40:56,279 --> 00:40:58,412
Αυτό που πήγες σε μένα...

618
00:40:58,456 --> 00:41:01,328
Κυρία-- κυρία, άκου.

619
00:41:01,371 --> 00:41:03,243
Άκουσέ με.

620
00:41:03,286 --> 00:41:06,464
Θυμάσαι το μέρος
σου είπα για;

621
00:41:09,379 --> 00:41:12,948
Αυτό που είπα δεν ήταν εκεί;

622
00:41:12,992 --> 00:41:15,821
Λοιπόν, είναι.

623
00:41:15,864 --> 00:41:26,440
Καθώς συνεχίζεις να ψάχνεις
it-- μπλε νερό, μπλε νερό.

624
00:41:26,484 --> 00:41:28,616
Νερό.

625
00:41:28,660 --> 00:41:32,533
Το νερό είναι-- είναι α-- μητέρες.

626
00:41:53,075 --> 00:41:54,033
Πάμε.

627
00:41:54,076 --> 00:41:55,295
Θα έρθουν!

628
00:41:59,952 --> 00:42:01,736
Δεν καταλαβαίνεις;

629
00:42:01,780 --> 00:42:04,260
Είναι νεκρός.

630
00:42:04,304 --> 00:42:05,131
τον σκότωσα.

631
00:42:05,174 --> 00:42:06,524
Δεν καταλαβαίνεις;

632
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
τον σκότωσα!

633
00:42:09,309 --> 00:42:11,964
ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε από εκεί!

634
00:42:12,007 --> 00:42:13,574
Τρέξιμο!

635
00:42:13,618 --> 00:42:14,532
Ερχομαι!

636
00:42:54,093 --> 00:42:55,442
Τι συμβαίνει με εσάς;

637
00:42:55,485 --> 00:42:56,530
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε;

638
00:42:59,228 --> 00:43:02,667
Τι συμβαίνει;

639
00:43:02,710 --> 00:43:06,061
Ελπίζω μόνο να το αξίζεις.

640
00:43:06,105 --> 00:43:09,108
Λοιπόν, αν είναι χρήματα
ανησυχείς για...

641
00:43:09,151 --> 00:43:09,630
Χρήματα;

642
00:43:24,514 --> 00:43:29,519
Δεν ξέρεις
ποιον μόλις σκότωσα;

643
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
[το άλογο πλησιάζει]

644
00:43:41,314 --> 00:43:42,228
Είναι ο Στρατάρχης.

645
00:43:42,271 --> 00:43:43,490
Τι;

646
00:43:43,533 --> 00:43:45,100
Marshal Dillon από το Dodge City.

647
00:43:45,144 --> 00:43:46,058
Όχι.

648
00:43:46,101 --> 00:43:47,320
Άσε με να φύγω!

649
00:43:47,363 --> 00:43:48,234
Αυτός είναι ο νόμος.

650
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
Αν ξέρει ότι είμαι εδώ, είμαι νεκρός.

651
00:43:49,714 --> 00:43:51,324
Λοιπόν, συνεχίστε και τρέξτε για αυτό.

652
00:43:51,367 --> 00:43:52,847
Δεν θα του το πω.

653
00:43:52,891 --> 00:43:54,153
Θεέ μου.

654
00:43:54,196 --> 00:43:57,199
Τι έκανα;

655
00:43:57,243 --> 00:43:58,810
- Δεν θα πω τίποτα.

656
00:43:58,853 --> 00:44:01,160
υπόσχομαι.

657
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
αρχίζω να
σκεφτείτε τις υποσχέσεις σας

658
00:44:02,509 --> 00:44:03,379
δεν αξίζει μια καταραμένη, κυρία.

659
00:44:07,340 --> 00:44:08,471
Τώρα μην βγάζεις ήχο.

660
00:44:57,607 --> 00:45:00,001
Νομίζατε ότι θα το έκανα
να με αγγίξεις;

661
00:45:05,180 --> 00:45:05,746
Βρώμιο!

662
00:45:20,108 --> 00:45:20,935
Διευθετώ!

663
00:45:20,979 --> 00:45:21,719
Διευθετώ!

664
00:45:34,253 --> 00:45:35,515
Ω, στρατάρχη!

665
00:45:35,558 --> 00:45:37,169
Ω, δόξα τω Θεώ!

666
00:45:37,212 --> 00:45:39,214
Cynthia, είσαι καλά;

667
00:45:39,258 --> 00:45:40,476
Ναί.

668
00:45:40,520 --> 00:45:42,783
Ήταν τόσο φρικτό.

669
00:45:42,827 --> 00:45:44,437
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

670
00:45:44,480 --> 00:45:46,961
Ξέφυγα και τρέχω και τρέχω.

671
00:45:51,052 --> 00:45:52,401
Ναί.

672
00:45:52,445 --> 00:45:53,881
[πυροβολισμός]

673
00:46:28,524 --> 00:46:30,265
-Πέθανε;
-Ναι.

674
00:46:30,309 --> 00:46:31,049
Ποιος είσαι;

675
00:46:40,101 --> 00:46:40,928
Ένας καταραμένος ανόητος.

676
00:46:55,813 --> 00:46:57,031
[σφυροκόπημα]

677
00:47:11,916 --> 00:47:14,744
Παππού!

678
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Παππούς!

679
00:47:15,745 --> 00:47:16,921
Ω, Μάρσι!

680
00:47:16,964 --> 00:47:17,835
Α, παππού!

681
00:47:17,878 --> 00:47:20,707
Παππού, είμαι σπίτι!

682
00:47:20,750 --> 00:47:22,883
MR. MCCLOUD: Είμαι
τόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

683
00:47:22,927 --> 00:47:25,799
Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι.

684
00:47:25,843 --> 00:47:27,453
MR. MCCLOUD: Είσαι
εντάξει, αγάπη μου;

685
00:47:35,983 --> 00:47:41,597
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

686
00:47:41,641 --> 00:47:44,818
Επικεφαλής Σαν Αντόν;

687
00:47:44,862 --> 00:47:48,517
Θυμηθείτε, βρήκα δουλειά
με περιμένει εκεί.

688
00:48:03,663 --> 00:48:05,578
Στέλλα!

689
00:48:05,621 --> 00:48:08,189
Στέλλα!

690
00:48:08,233 --> 00:48:09,190
Στέλλα!

691
00:48:09,234 --> 00:48:10,061
Στέλλα!

692
00:48:10,104 --> 00:48:10,844
Γύρνα πίσω, Στέλλα, σε παρακαλώ!

693
00:48:14,326 --> 00:48:14,848
Στέλλα!

694
00:48:24,336 --> 00:48:27,730
Ω, διάολο.

695
00:48:27,774 --> 00:48:29,167
Έχω πάει στο San Anton.

696
00:49:12,166 --> 00:49:14,429
[θεματική μουσική]

697
00:49:17,171 --> 00:49:18,781
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

698
00:49:18,825 --> 00:49:20,958
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.